La tecnologia ha reso il mondo un posto più piccolo. Persone da ogni parte di questo pianeta usano molti degli stessi strumenti, visitano alcuni degli stessi siti web e si mescolano in varie chat room online. Internet è un crogiolo e un faro della globalizzazione. Eppure non lo è.
I maggiori ostacoli alla comprensione e all'unità globali, nonostante la capacità tecnologica di scambio e comunicazione globale, sono la cultura e il linguaggio. L'accesso alle informazioni e la capacità di comunicare attraverso i confini e le differenze culturali dipendono fortemente dalla capacità di comprendere e parlare le lingue. E mentre le traduzioni automatizzate andranno così lontano nel trasmettere significato, sono un inizio per capire l'essenza di informazioni che prima erano inaccessibili.
Questo articolo presenta una selezione di siti web e servizi di traduzione gratuiti che possono aiutarti a capire una lingua straniera, migliorare le tue abilità linguistiche e aiutare gli altri a comprendere la tua lingua madre.
Google Traduttore
Google Traduttore è uno dei più versatili traduttori online gratuiti. Supporta oltre 60 lingue, rileva automaticamente le lingue, è possibile ascoltare audio di parole e frasi, visualizzare traduzioni alternative, nonché vedere esempi di utilizzo di parole e frasi correlate. Inoltre, Google Traduttore può tradurre siti Web e documenti.
Per tradurre un sito Web, selezionare la lingua in cui si desidera tradurre, quindi digitare l'URL (senza il bit http) e premere Invio.
Per tradurre un documento, selezionare la lingua da tradurre, quindi fare clic sul rispettivo collegamento in basso a sinistra, quindi scegliere un file o trascinare un file nel campo di caricamento.
Microsoft Translator
Yahoo! Babel Fish è stata rilevata da Bing nel 2012 ed è ora conosciuta come Bing Translator o Microsoft Translator. Questo traduttore supporta 39 lingue, offre clip audio per alcune lingue, può tradurre siti Web e le traduzioni possono essere classificate.
Ad essere onesti, il Microsoft Translator online in nessun modo sfida Google Translator a questo punto. Tuttavia, è la migliore alternativa.
Per quelli che mancano il pesce Babel, è ancora vivo qui.
La mia memoria
Le traduzioni automatiche sono molto affidabili purché si stia solo tentando di tradurre parole semplici e frasi brevi. Quando si tratta di frasi complicate o espressioni usate raramente, tuttavia, una buona traduzione di solito richiede un intervento umano. Questa è la forza di MyMemory, un servizio che supporta dozzine di lingue ed è stato migliorato da oltre 600 milioni di contributi umani.
La pagina iniziale sembra un po 'come una pagina di ricerca di Google. Sotto il campo di ricerca e selezione della lingua, una selezione di brevi traduzioni in varie lingue continua ad aggiornare. Chiunque può contribuire valutando le traduzioni, aggiungendone di nuove e cancellando gli allineamenti sbagliati.
Le traduzioni automatiche offerte da MyMemory sono piuttosto negative. Google Translate ha un lavoro molto migliore e offre traduzioni accurate per frasi in cui MyMemory ha fallito completamente. Tuttavia, in base alle parole, gli utenti possono vedere molti esempi di come le parole sono usate correttamente e ci sono traduzioni umane per molte frasi semplici.
ImTranslator
Questo traduttore ha così tanti piccoli pulsanti e opzioni che all'inizio è un po 'opprimente. Può, tuttavia, essere molto utile se ti concentri sull'essenziale. La funzione che mi ha venduto è stata la possibilità di confrontare i risultati di diversi servizi, vale a dire PROMT, Babylon e Microsoft Translate. Google è ancora elencato, ma non disponibile. Un'altra caratteristica interessante è l'opzione di traduzione posteriore.
Apparentemente puoi anche cambiare la lingua dell'interfaccia, ascoltare i clip audio, usare caratteri speciali, eseguire un controllo ortografico e fare molte altre cose semi inutili non raffigurate nello screenshot qui sopra.
LEO
I lettori di lingua tedesca apprezzeranno questo strumento. LEO può tradurre dal tedesco all'inglese, francese, italiano, cinese, russo. Le traduzioni funzionano in entrambe le direzioni, quindi LEO può tradurre qualsiasi di queste combinazioni viceversa. Nella prima pagina, scegli la tua combo, poi inserisci il tuo 'termine di ricerca' nel campo di ricerca.
LEO è un sito Web di traduzione in stile dizionario per la traduzione di parole e frasi semplici. Inoltre, ha una base di utenti attiva che contribuisce ai forum di discussione e migliora il dizionario stesso. In fondo a ogni voce del dizionario, in genere troverai i link alle discussioni rilevanti per la tua ricerca.
Come rivela lo screenshot qui sopra, LEO offre anche un formatore linguistico gratuito, al quale puoi aggiungere manualmente il vocabolario.
Risorse addizionali
Hai spesso bisogno di tradurre nei documenti? Questo articolo mostra come puoi tradurre al volo e senza perdere la formattazione in Microsoft Office e OpenOffice.
Se possiedi un sito web, dai un'occhiata a questi 2 fantastici widget per tradurre il tuo sito web in oltre 20 lingue 2 Grandi widget per tradurre il tuo sito web in più di 20 lingue 2 Grandi widget per tradurre il tuo sito web in più di 20 lingue Ulteriori informazioni.
Non hai bisogno di una traduzione, ma vuoi riconoscere una lingua? Prova Polyglot 3000.
Discussione
Tra quali lingue devi tradurre spesso e su quali strumenti fai affidamento?
Credito immagine: World Languages tramite Shutterstock