Se ami guardare film e sei disposto ad aprire un po 'i tuoi orizzonti, probabilmente dovresti sapere che ci sono vite al di fuori di Hollywood. I buoni film vengono da tutte le parti del mondo.
Ma conoscere è una cosa e trovare è un'altra. A causa dei concetti che chiamiamo marketing e profitto, ci sono momenti in cui l'unico modo per trovare buoni film non inglesi è fare caccia al tesoro in rete. Il più delle volte, i tesori saranno ancora nella loro lingua originale.
Per quanto buono possa essere il film, non c'è modo di goderselo se non capisci una sola parola del personaggio. Soprattutto se il film è il tipo che si basa molto sul dialogo.
La ricerca dei sottotitoli
Il modo più semplice per guardare film in una lingua straniera è trovare i sottotitoli e quindi allegare i sottotitoli, nella tua lingua, al film. Anche se non vi è alcuna garanzia sulla disponibilità, i file dei sottotitoli sono sorprendentemente facili da trovare sulla rete. Basta fare una ricerca usando "titolo del film" + "la tua lingua preferita" + "sottotitoli" come stringhe di ricerca.
Questi file di sottotitoli sono in realtà file di testo con codici temporali. Fondamentalmente, dice al filmato di mostrare un certo testo in un momento specifico. Due dei formati più comuni per i file di sottotitoli sono ".srt" e ".sub"
Esistono già diversi articoli sui sottotitoli in MakeUseOf. Puoi leggerli qui, qui Come aggiungere i sottotitoli a un film o serie TV Come aggiungere i sottotitoli a un film o serie TV Sfortunatamente, i contenuti scaricati da Internet normalmente non vengono forniti con i sottotitoli. Per fortuna, è abbastanza facile aggiungere i sottotitoli a un film o serie TV. Ecco come ... Leggi di più e qui.
Aggiunta di sottotitoli in The Soft Way
Utilizzando un media player comune come Quicktime o VLC per riprodurre il film, puoi anche visualizzare i sottotitoli semplicemente mettendo il file dei sottotitoli nella stessa cartella del film. L'unico requisito è che sia il filmato che i file dei sottotitoli dovrebbero essere sotto lo stesso nome ma con estensioni diverse. Qualcosa come " title.avi " e " title.srt ".
Utilizzando questo metodo, è possibile scegliere quale lingua visualizzare cambiando il file dei sottotitoli all'interno della cartella. Ma il metodo non sarà efficace se il file del film è stato modificato poiché il sottotitolo verrà visualizzato nel momento sbagliato.
Un altro modo per visualizzare i sottotitoli è renderlo una parte permanente del film. Questo metodo è chiamato hard-subbed e garantirà la coerenza del sottotitolo anche se il film è stato modificato. Tuttavia, il rendering dei sottotitoli sul film riduce la compressione video e non può essere disattivato né modificato in un'altra lingua.
La nuova versione di Handbrake - la versione a 64 bit - che abbiamo discusso nel precedente articolo Clip & Converti il tuo video Più veloce con X Quicktime e il nuovo freno a mano a 64 bit [Mac] Clip e Converti il tuo video più veloce con Quicktime X & The New Freno a mano 64-bit [Mac] Read More viene fornito con una funzione chiamata sottotitoli soft. Questa capacità consente agli utenti di aggiungere sottotitoli come parte del film con l'opzione di attivare e disattivare i sottotitoli. Qualcosa come i sottotitoli dei film in DVD.
Se hai già sia il filmato che il file dei sottotitoli, puoi iniziare ad aggiungere sottotitoli soft al tuo film.
- Apri il freno a mano e scegli la fonte.
- Apri la scheda Sottotitoli e fai clic sul pulsante " Aggiungi external SRT ".
- È possibile aggiungere più di un sottotitolo al film ripetendo il processo precedente.
- Se si preferisce collegare sottotitoli a un film come sottotitoli rigidi, selezionare la casella " Forced Only " accanto al file.
- Scegli il formato desiderato dalla finestra laterale.
- E fai clic su " Start "
Al termine della conversione, puoi goderti il film utilizzando qualsiasi tipo di lettore multimediale. Se si utilizza Quicktime, è possibile attivare e disattivare i sottotitoli accedendo al menu " Visualizza> Sottotitoli ".
Gli altri giocatori usano nomi leggermente diversi. Sotto Mac OS X, puoi facilmente trovare il menu andando al menu Aiuto e digitando " Sottotitoli ". Verrai guidato dal menu Guida per trovarlo.
Il freno a mano è disponibile per Windows, Linux e Mac.
Conoscete un altro metodo alternativo per allegare i sottotitoli a un film? Si prega di condividere utilizzando i commenti qui sotto.